YDS Çeviri soruları
EN→TR ve TR→EN, tam özne/yüklem eşleşmesi.
- 80 sorudan 6 soru
- 37-42. sorular
Nasıl sorulur?
Uzun ve çoğu zaman yan cümleli bir cümle verilir; şıklarda bu cümlenin öbür dildeki karşılıkları yer alır. Bölümde hem İngilizceden Türkçeye hem de Türkçeden İngilizceye sorular bulunur. Şıklar birbirine çok benzer; doğru şık, özneyi, yüklemi, zamanı, kipi ve niteleyicileri eksiksiz ve doğru aktaran şıktır.
- Soru kökü / cümle uzunluğu (ortalama kelime)32.7
- Şık uzunluğu (ortalama kelime, yaklaşık)33.3
Değerler, yayımlanmış çıkmış YDS kitapçıklarının (2013-2021) kendi analizimizden gelen yaklaşık ortalamalarıdır.
Soru biçimleri
- İngilizceden Türkçeye: uzun bir İngilizce cümle verilir, Türkçe şıklar arasından en doğru çeviri seçilir.
- Türkçeden İngilizceye: Türkçe bir cümle verilir, İngilizce şıklar arasından en doğru karşılık seçilir. Örnek kök: 'Çocukların çoğu, ailelerinin desteği olmadan okulu bırakmayı düşünmez.' Doğru şık 'Most children would not consider leaving school without their family's support.' biçimindedir; çeldiriciler 'most' yerine 'all', 'would not consider' yerine 'cannot' ya da 'without' yerine 'with' yazarak niteleyiciyi, kipi ya da ilişkiyi bozar.
- Bağlaçlı cümleler: 'despite', 'whereas', 'mainly because', 'as long as' gibi ifadelerin kurduğu ilişkinin doğru aktarılması ölçülür.
- Niteleyiciler: 'certain', 'often', 'only', 'even', 'mostly', 'partly' gibi kelimelerin anlamı daralttığı ya da genişlettiği cümleler.
Tuzaklar
Niteleyicinin değiştirilmesi
Çeldirici, cümlenin genel anlamını korurken bir niteleyiciyi değiştirir: 'certain types' yerine 'tüm türler', 'often' yerine 'her zaman'. Cümleyi okurken bu küçük kelimeleri işaretle ve her şıkta karşılıklarını ara.
Mantıksal ilişkinin ters çevrilmesi
'Despite' ile kurulan bir zıtlık şıkta '... olduğu için' gibi bir sebebe dönüştürülebilir ya da sebep ile sonuç yer değiştirebilir. Kaynak cümledeki bağlacın Türkçe karşılığını belirle ve şıkta aynı ilişkinin kurulup kurulmadığına bak.
Özne ya da yüklemin kaydırılması
Bazı şıklar aynı kelimeleri kullanır ama cümlenin asıl öznesini ya da ana yüklemini değiştirir. Önce kaynak cümlenin 'kim/ne, ne yapıyor/ne durumda' iskeletini çıkar; bu iskelete uymayan şıkları ayrıntıya girmeden ele.
Adım adım çözüm
- Kaynak cümlenin ana öznesini ve ana yüklemini bul; yan cümleleri ayrı ayrı belirle.
- Zamanı, kipi (can, may, must vb.) ve olumsuzluğu not et.
- Bağlaçları ve niteleyicileri ('despite', 'mainly', 'often', 'certain' gibi) işaretle.
- İskeleti (özne + yüklem) bozan şıkları ele.
- Kalan şıkları işaretlediğin bağlaç ve niteleyicilerle tek tek karşılaştır; anlamı eksiksiz aktaranı seç.
Çözümlü örnek
Despite considerable advances in medical imaging, early diagnosis of certain types of cancer remains difficult, mainly because symptoms often appear only after the disease has spread.
- A) Tıbbi görüntülemedeki önemli ilerlemelere rağmen, bazı kanser türlerinin erken teşhisi, esas olarak belirtilerin çoğu zaman ancak hastalık yayıldıktan sonra ortaya çıkması nedeniyle zor olmaya devam etmektedir.
- B) Tıbbi görüntülemede önemli ilerlemeler kaydedildiği için, belirtiler hastalık yayılmadan önce ortaya çıktığında bazı kanser türlerinin erken teşhisi artık daha kolaydır.
- C) Tıbbi görüntülemedeki önemli ilerlemelere rağmen, tüm kanser türlerinin erken teşhisi zordur, çünkü belirtiler her zaman hastalık yayıldıktan sonra ortaya çıkar.
- D) Bazı kanser türlerinin erken teşhisinin zor olmasının temel nedeni, tıbbi görüntüleme yöntemlerinin belirtileri ancak hastalık yayıldıktan sonra gösterebilmesidir.
- E) Tıbbi görüntülemedeki ilerlemeler sınırlı kaldığından, bazı kanser türlerinin erken teşhisi zorlaşmakta ve belirtiler genellikle hastalık yayıldıktan sonra fark edilmektedir.
Doğru cevap: A
1) İskelet: özne 'early diagnosis of certain types of cancer' (bazı kanser türlerinin erken teşhisi), yüklem 'remains difficult' (zor olmaya devam ediyor). 2) İlişkiler: 'Despite' bir zıtlık kurar (ilerlemelere rağmen); 'mainly because' asıl sebebi verir (esas olarak ... nedeniyle). 3) Niteleyiciler: 'certain' (bazı), 'often' (çoğu zaman), 'only after' (ancak ... sonra). 4) 'Tıbbi görüntülemede önemli ilerlemeler kaydedildiği için ...' zıtlığı sebebe çevirmiş ve teşhisin kolaylaştığını söylüyor. 'Tıbbi görüntülemedeki önemli ilerlemelere rağmen, tüm kanser türlerinin ...' şıkkı 'certain' ve 'often' niteleyicilerini 'tüm' ve 'her zaman' yapmış. 'Bazı kanser türlerinin erken teşhisinin zor olmasının temel nedeni ...' sebebi görüntüleme yöntemlerine bağlıyor, kaynakta böyle bir şey yok. 'Tıbbi görüntülemedeki ilerlemeler sınırlı kaldığından ...' ise 'despite' zıtlığını bir sebebe dönüştürüyor. 5) 'Tıbbi görüntülemedeki önemli ilerlemelere rağmen, bazı kanser türlerinin erken teşhisi, esas olarak ...' ile başlayan şık iskeleti, iki ilişkiyi ve üç niteleyiciyi eksiksiz aktarıyor. Doğru cevap: 'Tıbbi görüntülemedeki önemli ilerlemelere rağmen, bazı kanser türlerinin erken teşhisi, esas olarak belirtilerin çoğu zaman ancak hastalık yayıldıktan sonra ortaya çıkması nedeniyle zor olmaya devam etmektedir.'
Tempo
Çeviri sorularını sınav biçiminde çöz
Hesabınla bu tipte alıştırma yaparsın: her sorudan sonra açıklama gelir, istersen şıkların ayrıntılı açıklamasını da açarsın. Yanlışların Hata Kutusu'nda tekrar için birikir.