Sosyal bilimler metinlerinde akademik kalıplar

Maddeler

• date back to(tarihi) -e dayanmak, -e uzanmak

  The oldest parts of the temple date back to the fifth century BC.

  Durum bildirir: edilgen ve -ing'li sürekli zamanla kullanılmaz; date from da aynı anlamdadır.

• rebel against-e isyan etmek, -e karşı ayaklanmak

  Peasants in several provinces rebelled against the heavy taxes imposed by the king.

  İsmi rebellion (isyan); rebel isim olarak asi demektir ve vurgu ilk hecededir.

• originate in-de doğmak, ortaya çıkmak

  Coffee drinking is believed to have originated in Ethiopia or Yemen.

  Yer için in, kaynak için from: originate from an idea. İsmi origin.

• cooperate withile iş birliği yapmak

  Neighbouring villages often cooperated with each other to build roads and bridges.

  İsmi cooperation; İngiliz yazımında co-operate de görülür. Karşıtı compete with.

• be characterised byile nitelenmek, belirgin özelliği … olmak

  The period was characterised by rapid growth in trade and cities.

  Amerikan yazımı characterized; by edatıyla kullanılır.

• give way to-e yerini bırakmak

  Small family farms gradually gave way to large industrial estates.

  Eski bir şeyin yerini yenisinin alması; 'çökmek, boyun eğmek' anlamı da vardır.

• flourishgelişip serpilmek, parlak bir dönem yaşamak

  Art and science flourished in the city under the new rulers.

  Uygarlık, kültür, ticaret için; thrive ile yakın anlamlıdır.

• collapseçökmek, yıkılmak

  The empire collapsed after a series of wars and poor harvests.

  İsim olarak da kullanılır: the collapse of the empire.

• conquerfethetmek

  Alexander the Great conquered a vast territory in just over ten years.

  İsmi conquest (fetih); conqueror: fatih.

• settle in-e yerleşmek

  Many families from the countryside settled in the growing industrial towns.

  Yer bildiren nesneyle -e yerleşmek; nesnesiz settle in yeni bir yere alışmak demektir. settle down: yerleşik düzene geçmek.

• reignhüküm sürmek; saltanat

  Queen Victoria reigned for more than sixty years.

  Telaffuzu rain gibidir; during the reign of: -in saltanatı sırasında. rein (dizgin) ile karıştırma.

• be influenced by-den etkilenmek

  Roman architecture was strongly influenced by Greek models.

  influence isim ve fiildir; have an influence on: -i etkilemek.

• preservekorumak, muhafaza etmek

  The villagers have worked hard to preserve their traditional crafts.

  preserve traditions/heritage sık eşdizimdir; ismi preservation.

• shapebiçimlendirmek, şekillendirmek

  Childhood experiences shape the way we see the world as adults.

  shape sb's views/identity sık eşdizimdir; isim olarak biçim anlamındadır.

• reflectyansıtmak

  The design of the houses reflects the values of the community.

  reflect on: -i düşünmek, üzerine kafa yormak anlamına gelir; ismi reflection.

• take part in-e katılmak, -de yer almak

  Thousands of citizens took part in the protests against the new law.

  participate in ile eş anlamlıdır; edat in olur.

• hand downkuşaktan kuşağa aktarmak

  These songs were handed down orally from one generation to the next.

  Çoğunlukla edilgen: be handed down; pass down da aynı anlamdadır.

• identify withile özdeşleşmek, kendini -e yakın hissetmek

  Young readers often identify with the main character of the novel.

  identify sb/sth tek başına 'tanımlamak, belirlemek' demektir; with ile anlam değişir.

• be held(toplantı ya da tören) yapılmak, düzenlenmek

  The first modern Olympic Games were held in Athens in 1896.

  hold'un edilgeni; etkinlik ve seçim için kullanılır.

• worshiptapmak, ibadet etmek

  The ancient Egyptians worshipped the sun as a powerful god.

  İsim olarak tapınma, ibadet; place of worship: ibadet yeri.

• the rise and fall of-in yükselişi ve çöküşü

  The book traces the rise and fall of the Ottoman Empire.

  Tarih metinlerinde uygarlık, hanedan, imparatorluk için kullanılır.

• in the course ofsüresince, sırasında

  In the course of the nineteenth century, the city's population tripled.

  during ile eş anlamlıdır, daha resmîdir; in the course of time: zamanla.

• at the height of-in doruğunda, -in zirvesinde

  At the height of its power, the city controlled trade across the whole region.

  heyday (altın çağ) ile yakındır; at the peak of da kullanılır.

• be discriminated againstayrımcılığa uğramak

  Women were discriminated against in many professions until recently.

  against edatı unutulmaz; ismi discrimination (ayrımcılık).

• abolish(yasa ya da uygulamayı) kaldırmak, yürürlükten kaldırmak, ortadan kaldırmak

  Many countries abolished the death penalty in the twentieth century.

  İsmi abolition; abolish slavery/a tax/a law sık eşdizimlerdir.

• portraybetimlemek, tasvir etmek, canlandırmak

  Early films often portrayed scientists as strange and dangerous people.

  portray sb as: -i … olarak göstermek; ismi portrayal. depict ile eş anlamlıdır.

• compete withile rekabet etmek, ile yarışmak

  Local shops find it hard to compete with large supermarkets.

  compete for sth: bir şey için yarışmak; ismi competition.

• spread to-e yayılmak

  The new style of painting soon spread to other parts of Europe.

  Düzensiz fiil: spread, spread, spread; isim olarak da kullanılır.

• interpretyorumlamak

  Historians interpret the same events in very different ways.

  interpret sth as: -i … olarak yorumlamak; 'sözlü çeviri yapmak' anlamı da vardır.

• migrate to-e göç etmek

  In the nineteenth century, millions of Europeans migrated to the Americas in search of work.

  migrate from A to B; immigrate bir ülkeye gelmek, emigrate bir ülkeden gitmek için kullanılır.